Englisch-Portugiesisch Übersetzung für split
- dividirÉ necessário não dividir o campo europeu. We must not split the European camp. Uma guerra unilateral irá dividir a ONU, irá dividir a Aliança Atlântica, irá pôr em crise a Europa. Unilateral war will split the UN; it will split the Atlantic Alliance; and it will throw Europe into crisis. Seria um erro crasso dividir esta política de coesão. It would be a grave mistake to split up this cohesion policy.
- cair fora
- cindirOs autores do Tratado de Maastricht pretenderam separar esse país do resto do continente e, com isso, cindir a União Europeia. The authors of the Maastricht Treaty wanted to detach Italy from the continent, thereby splitting the Union.
- espacate
- espacato
- fenda
- fissura
- partirTrata-se do projecto Hydrosol, um inovador reactor solar termoquímico para produção de hidrogénio a partir da decomposição da água semelhante ao já usual conversor catalítico dos automóveis. It is the Hydrosol project, an innovative solar thermo-chemical reactor for the production of hydrogen from water-splitting, resembling the familiar catalytic converter of automobiles.
- racha
- rachar fora
- repartir"Não" - dizem os democratas-cristãos na alteração 38 -, "os fabricantes de automóveis e os automobilistas devem repartir equitativamente os custos". No, according to the Christian Democrats in Amendment No. 38: car manufacturers and car drivers should split the cost 50/50. Assim sendo, gostaria de manifestar a minha preocupação pelo facto de se ter verificado recentemente uma tendência para repartir a política de coesão por várias rubricas orçamentais. This being so, I should like to express my particular concern at the fact that a tendency towards splitting cohesion policy between various budget lines has emerged recently.
- separar-se
- SplitSenhor Presidente, temos de fazer aqui um split vote . Mr President, we need a split vote here. Tem de ser possível manter o nível de emprego em Pula, Rijeka e Split. It should be possible to maintain the level of employment in Pula, Rijeka and Split. Zagreb e Split são locais muito europeus, enquanto Dubrovnik é uma jóia da coroa cultural da Europa. Zagreb and Split are very European places, while Dubrovnik is a jewel in Europe's cultural crown.
- terminarA terminar, gostaria de frisar - em apoio da Presidência espanhola - que é muito importante alcançarmos uma posição comum, a nível da UE, e evitar a anterior divisão tripartida. May I - very much in support of the Spanish Presidency - end up with the point that it is important to seek a common EU position and avoid the previous three-way split.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc